DİZİDEKİ OLAYLAR VE KARAKTERLER KURGUSALDIR.
GERÇEK OLAYLARLA BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Bir mezarın kutsallığını bozmak üzereyiz.
20 yıl önce ölmüş birinin sahiplenilmeyen mezarını...
...resmî olmayan bir şekilde inceleyeceğiz sadece.
Senin suskunluğuma ihtiyacın var, benim de senin parana.
Birazına, hepsine değil.
Hükümler, her zaman için yeniden değerlendirilebilir görüşlerdir.
Doğru, görüş meselesidir...
...ama bu durumda kararı ben veriyorum, siz vermiyorsunuz.
- Bay Matías Franco? - Ta kendisiyim.
Bu bir arama emri. Tebliğ ediyoruz.
Efendim, burada bir şey bulduk.
Kelepçeleyin.
SİVRİ FARELER
- Günaydın. - Günaydın.
Ben, Hâkim Fernández Tepper, Aramadan ben sorumluyum.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Matías Franco adında birini tutuklamışsınız.
Evet, Franco, Matías.
Arkada, nezarette.
- Kimseyle görüştürülmüyor değil mi? - Tabii ki hayır.
Tamam, onu görmeliyim.
Bak Omar. Dükkân dediğin şey karmaşık iştir.
Önce parayı konuşalım. Mesela kira.
Çok pahalı, değil mi?
Faturalar. Elektrik, gaz, telefon.
Ödeyemezsen kesebilirler bile.
Ülke kaosta, bunu biliyoruz.
Çok haklısın.
- Haklıyım, değil mi? - Evet.
Çalışanlar, sağlık sigortaları, sendikalar, davalar.
Sizi tanıyorlar, sizinle oynuyorlar.
Çalışanlar hep geç gelir, hatta hırsızlık bile yaparlar.
Batı Yakası'nda mı? - Evet.
Silahla gelip seni soyarlar. Polissin. Bilirsin.
- Her gün görüyorum. - Haklı değil miyim?
- Haklısın. - Franchise olması lazım.
O ne?
- Kuzeninin dondurmacısının adı ne? - Pamuk Prenses Dondurmaları.
Gonzales Catán'ın en iyisi.
Harika, ürün iyi.
İhtiyacın olan tek şey bu. Yapacak, teslim edeceksin.
Şu bizdeki İtalyan uygulaması var ya?
"Çok çalışıp acı çekmemiz gerek" algısı.
Bırak onu başkaları yapsın. Sen ürünü yap ve teslim et.
Önce maliyetine. Beni dinle.
- O zaman kâr edemem. - Bu şekilde...
...onları kendine bağlarsın. Önce maliyetine, anladın mı?
Sonra fiyat yüzde 10, yüzde 15 artar.
Bir yıl içinde kuzenin sadece para saymaya başlayacak.
Batı Yakası, bir bakayım...
Dört ya da beş dondurmacınız olursa...
...iki yıl içinde hepsini 500 bin dolara satabilirsiniz.
-500 bin dolar mı? - Kesin dostum.
Dondurma satarak mı?
İnan bana, markayı satacaksın.
Söyle kuzenine arasın beni, ayarlarız.
Tabii, bilgilerini alırım.
Tabii, sorun değil.
- Günaydın memur bey. - Günaydın.
Tutukluyla konuşmam lazım.
Tabii, buyurun. Müsaadenizle.
Erkencisiniz, Sayın Hâkim.
Her zaman.
Yatakta bir saat az vakit geçirmek, bir saat fazla adalet demektir.
Elbette, güzel sloganmış.
Prosedürler düzgün uygulanmadı, farkındasınız değil mi?
Aramada sivil tanık yoktu.
Yerleştirdiğiniz uyuşturucuyu nereden buldunuz Sayın Hâkim?
Bay Franco, nasıl arama yapılacağını biliyorum.
Aleyhinizde dava oluşturmak istesem...
...inanın çok farklı şeyler yapardım. - Yani gidebilirim.
Evet ama gitmeden önce dinleyeceksiniz.
İdealist izlenimi çizebilirim...
...ama yasalara, kurulmalara ve bağımsız hukuk sistemine inanırım.
Ben de Noel Baba'ya inanırdım. Hayallerinizi yıkmış olmayayım.
Lütfen, ahlaksız iş adamlarıyla birlik olmam ben.
Mafya vari tavırlara izin vermem.
Beni yanlış anlamışsınız.
Hayır.
Startel davasının gözden geçirilip geçirilemeyeceğini sordum sadece.
Mahkeme emirleri, içtihat meselesidir.
Bazı detaylar gözden geçirilebilir. - Bu davada geçirilemez.
Peki.
Hiç gücenmedim. Gidebilir miyim?
- Evet. - Güzel.
Memura söylerim, hücreyi açar. İyi günler Bay Franco.
İyi günler Sayın Hâkim. Yakında görüşürüz.
Yeni çıktım, Jimenita.
Hayır, o kaltak Hâkim Fernández Tepper yaptı.
Beni leş gibi bir hücreye attırdı.
O göt bana tezgâh kurdu.
Beni öfkeli görmedi daha o. Öldürürüm onu.
Pislik şey.
Hâkimlerle ne istersem onu yaparım. Onu öldürürüm, duydun mu beni?
Ben bir şeyler düşünürüm.
Hoşça kal.
Onca yıl sonra bir şey bulacağımızı sanmam.
Solucan bile bulamayız. Belki dişini buluruz.
Hepsi çok kullanışlı.
Birkaç günün ardından...
...vücut kurbağa gibi şişiyor ve sızıntı yapmaya başlıyor.
Kötü gazlar çıkarır. Hiç gördün mü?
Evet, belki.
Bakteriler o zaman oluşuyor. İçten dışa doğru yiyorlar.
En sona kabuğu bırakıyorlar.
Şahane.
İyi misin?
Evet, tabii, üniversitede bunları görmüştüm.
Bayıldığım için Adli Tıbbı bırakmak zorunda kaldım.
Buradaki toprak kuru.
Çürüme zaman alır.
Bu adamı neyin öldürdüğünü bilmek isterim.
Raporda ne yazıyor?
Kalbinin durduğu.
Kalbimiz durunca hepimiz ölürüz.
Kim imzalamış?
Bir polis, Gregorio Cárdenas.
Ve bir doktor, Eusebio Ramírez.
- Bay Eusebio. - Onu tanıyor musun?
Evet. Ona sorsanıza. Bir şeyler biliyor olabilir.
- Hayatta mı? - Bay Eusebio mu? Evet. Yaşlanmıyor.
Muayenehanesi Gualeguay'da, ana caddede.
İyiyim, iyiyim.
Bir şey buldum.
Tamam.
Hangisini tercih edersin? Bacak mı, göğüs mü?
Merhaba.
Papazla nasıl gitti?
Tuhaf. Biraz karanlık biri.
Evanjelist bir papaz, ne bekliyordun?
Bilmiyorum ki.
Onunla röportaj yapıp fotoğraf çekecektim ama o beni sorguladı.
Neden? Ne dedi?
Kilisedeki hiyerarşiyle ilgili söylediklerinize dönmek istiyorum.
İşbirlikçilerden, müritlerden, papaz yardımcılarından bahsettiniz.
Tanrı'ya inanıyor musunuz Bayan Inzillo?
Hayır.
Tanrı'ya inanmıyorum, üzgünüm.
Daha büyük bir planın parçası olduğumuzu düşünmüyor musunuz?
Ya da görmediğimiz ama mahkûm olduğumuz bir yapının parçası?
Hayır, üzgünüm. Ben ateistim.
Ateistlik, kaygısızların sığınağıdır.
Dinin de, dolandırıcıların tanığı olduğuna inanıyorum.
- Resmen saldırıya geçmişsin. - Kendimi savundum.
Hayır, anlıyorum Lu ve sana katılıyorum.
Ama bu Watergate değil. Çok daha basit bir dosya.
Kilisenin objektif bir anlatımı.
Olumlu bir görüş ve açıklayıcı bir fotoğraf.
Bunun için para alıyoruz, tamam mı?
Fotoğraf tuhaftı.
Dışarıdan fotoğraf çektiğinizi gördüm.
Evet, ön cephenin fotoğraflarını çekiyordum.
Makale için fotoğraf alıyordum.
İçeride izniniz olmadan fotoğraf çekemeyeceğimi söylediler.
Kilisenin imajı konusunda çok dikkatliyimdir.
Harika, olmalısınız da.
İçinizin rahat etmesi için fotoğrafı size daha sonra yollarım.
Şimdi görebilir miyim?
Lütfen.
Tabii.
Sokaktakileri sil.
- Fotoğraflarını mı sildi? - Bazılarını, evet.
Özellikle dışarıda biriyle konuşurken çekilmiş olanları.
Tuhaftı.
Sildiyse sildi. Bırak öyle kalsın.
Hayır, katılmıyorum.
Bir şey dememiş olsaydı hepsini silerdim.
Şimdi öğrenmek istiyorum.
Hayır, bitti. Silindiler, nokta.
Hayır, fotoğraf makinesinden sildi sadece.
Yedekleri var. Gösterebilirim. İster misin?
Hayır, uyuyan yılanı uyandırma. Tamam mı?
Dosyayı bitir. Tamam mı?
Bu bir görev ve onu iyi yap. Anlaştık mı?
Tamam.
- Hey! - Evet?
- Söz mü? - Söz.
Hızlı büyümekle ilgili sorun ne biliyor musun?
Kıyafetlerin gelmiyor.
Ben özel diktiriyorum hayatım.
Evet, haklısın. Belli oluyor. Harikasın.
Artık iş adamısın, girişimcisin.
İş yapmazsan, işin bitir. İş ne?
Güçlü, zengin insanlar arasında kıyak takası yapıyorsun.
Bir lobici olarak gündemin var.
İnanılmaz bir etki yaratıyorsun.
Ama medya patronu olacaksan siyasi dayanağın olmalı.
Sen hedefe varasın diye ortalığı temizleyecek biri.
Bana siyasi dayanak mı teklif ediyorsun?
- Aynen öyle. - Anladım.
Adını öğrenmek ister misin?
Açtım kulağımı dinliyorum.
Pablo Velazco.
Velazco siyasi anketlerde artık lider.
İnanılmaz bir siyasi sermayeye sahip.
Bir numara, ihtiyacın olan o.
Yalakalık yapmayı bırak, iş konuşalım.
Tamam, neden olmasın?
Medya desteği haricinde kampanya parasına ihtiyacı var.
Tabii, bunu sağlayabilirim. Onu iyi de tanıyorum.
Neden buradasın anlamıyorum ama.
Bak, onlar seni sevmiyor.
O adamlar senin bu işte olmanı istemiyor.
Onlar, ekip olarak, seni istemiyor.
Senin adın olumsuzluk yaratıyor. Senden memnun değiller.
Meşhur iş adamının adı, reşit olmayan biriyle seks skandalına karıştı.
Yunan olarak bilinen Miguel Kazantzidis...
...bu sabah reşit olmayan birine tecavüz etmekten...
...yapılan ihbarın ardından tutuklandı.
Sen mi yaptın?
Eden bulur.
Her şeyin bedeli var.
Karmayla, nakitle, kredi kartıyla, bir şekilde ödersin.
Teklifini düşüneceğim, dikkatli davranacağım.
Beni hedef gösterme.
Yok artık, şu eve bak! Bu şey epey kazandırıyor olmalı.
Şuna bak! - İstediğin burada.
Ne?
Borçlarını ödemen için.
Bir süre bununla geçinirsin.
Hadi be!
Tahmini bir şey söyle.
Bir kilo ediyor. Akıllı davranırsan 40 bin dolar alırsın.
Aman Tanrım.
Bundan sende kaç tane var?
Seni bundan sonra bir daha görmek istemiyorum.
Sakin ol. Arkadaşız biz.
Ayaklarını koltuktan çek.
Tamam, tamam. Bak, yok bir şey.
Bana sigarayla ödeme yaptığını hatırlıyor musun?
Saygı göster.
Sana saygısızlık ediyor.
O zamandan bu yana çok şey değişti.
Herkes için değil ama.
EKG gibiyim. Bir çıkıyorum, bir iniyorum.
Benim durumum bok gibi.
Sen bu kilise dümeniyle çok para kaldırdın.
Hey, bu dümen falan değil.
- Değil mi? - Tanrı beni seçti.
Sen ciddi misin gerçekten?
Kim olduğunu, nereden geldiğini hatırlasana.
Ne yaptığını hatırlasana.
İnanılmaz. Bu pislik ahlak konusunda sana nutuk atıyor.
Tanrı'nın planı bu, biz de O'nun maşalarıyız.
Farklı biri olmuşsun işte.
Tamam, sen mutluysan ben de mutluyum.
Sen milyonersen...
Bak ne diyeceğim.
Bir dahakine uygun bir şortla geleyim de...
...havuza bombalama atlayayım.
Su kalmaz.
Evet, Cárdenas, evet, onunla tanıştım.
Yıllar önce.
Beş para etmez biri, akbaba.
Bir süre sonra görevden uzaklaştırıldı.
Karnında mermilerle geziyordur, eminim.
Sonları hiç iyi olmaz.
Ölüm belgesinde imzası olanlardan biri de o.
Anladım.
Ama onun imzasının belediye başkanının sözü kadar değeri yok.
Neden kovulmuştu?
Hiç bilmiyorum.
Cárdenas ek iş yapıyordu. Kendine "müdür" diyordu.
Paraguay'dan kaçak mal getiriyordu, birkaç kerhanesi vardı.
Araç ve hayat sigortası dümeni vardı. Bu tarz şeyler.
Tehlikeli işlere, adam kaçırma işlerine bulaşmıştı.
Onu bir daha görmedim.
Yandaşları, ortakları kimdi?
Bilmiyorum. Kim para verirse sanırım.
Ölen kişinin adı, Eduardo Zeballos, bir şey çağrıştırıyor mu?
- Hayır. Zeballos çağrıştırmıyor. - Çağrıştırmıyor.
Belgedeki diğer isim peki?
Doktor Eusebio Ramirez?
Evet, Bay Eusebio. Evet. O burada oturuyor.
Veteriner, muayenehanesi iki sokak ileride.
- Veteriner mi? - Evet.
Evet, bu benim imzam.
Ama bu eski bir belge.
Evet, evet. 20 senelik. Evet.
Peki ama bir veterinerin, birinin ölüm belgesini...
...nasıl imzaladığını söyler misiniz?
Biri ölürse birinin de imzalaması gerekir.
Yapmayın bayım. Ben ciddiyim.
Bu işler böyle.
Hatırlamaya çalışın lütfen.
Ölen kişinin adını söyleyeyim. Eduardo Zeballos.
Hatırlamıyorum, uzun zaman oldu.
Tanrım. Bu ülke yok mu!
Her bilgi işimize yarar.
Nerede çalışıyordu ya da oturuyordu? Ailesi var mıydı?
Paraguay'dan gelip giden ve bir şeyler getiren...
...biri vardı.
Galiba adı Zeballos'tu.
Güzel, iş birliği yapıyorsunuz. Çok teşekkür ederiz.
Ölüm sebebini hatırlamaya çalışın.
Zeballos neden öldü?
Orada ne yazıyor?
Kalbinin durduğu.
O zaman ondandır.
Affedersiniz, ben gidiyorum. - Tabii, buyurun.
Kilisenin bir parçası olacağım. Bu benim için önemli.
Daha önce neydin?
Deneme sürecinde bir iştirakçiydim.
Kabul edilirsen başka sorumluluklar oluyor. Bu benim için önemli.
Mesela ne gibi?
Her şey, yeni görevler, idari işler.
Törenlerin hazırlanmasına yardım edebilirim.
Yeni inananlara destek gezileri yapabilirim.
- Sürüye koyun mu bulacaksın? - Öyle bir şey değil bu Laura.
Bana bunu niye anlatıyorsun? Katılayım diye mi?
Hayır, güzel bir haber diye anlatıyorum. Hepsi bu.
Para veriyor musun?
Senden para alıyorlar mı? - Hayır, yardım ediyorum.
Öyle mi?
Yardım sadece. Para, Ospina'nın umurunda değil.
- Tabii olmaz, hepsi ona kalıyor. - Çok yanılıyorsun.
Beni dinleyen, anlayan, kabul eden biri var.
Bunun değerini biliyor musun? Sen buna sahip misin?
Javi, seni kullanıyorlar. Uyan. Seni kullanıyorlar.
O adamın üçkâğıtçı olduğu çok belli.
Sen "âmin, âmin" derken paran onun cebine giriyor.
Ne yapıyorsun?
Javier!
Javi!
Dostum! Geri dön!
Ne zaman gidiyorsun?
Ay sonunda anne.
Tomi'de mi kalacaksın?
Onunla konuştum, bir süre Tomi'de kalacağım.
Sonra Chelsey'de ev tutacağım.
Oraya varınca, konsolosluktan Horacio'yla görüş.
Hayır, Horacio olmaz. Yetişkinim ben. Bir şey olmaz.
- Bana borçlu. - Kendin için kullanırsın onu.
Bu ne?
Onları buldu.
Her şeyi buldu.
Ekipmanı nasıl geri götüreceğiz? Puf! Yok oldular.
Kaynaklar orada, sakin ol.
İhtiyar cadı.
Orospu çocuğu, sert oynamak mı istiyorsun?
Sert oynayalım.
Kıpırdama!
Pardon, benim hatam. Olmadı.
Kestik.
Durmasana, Chiri. Yapma şunu.
Ne? İki kez ateş ettim.
Hadi, baştan.
Tekrar olmaz. Yine atlamam.
Mati! - Selam dostum.
N'aber Mati?
Her zamanki gibi Afrika'daki açlığı bitirmeye çalışıyorum.
Endişeliyim.
Delisin sen.
Yardıma ihtiyacım var Osky.
Adam bu.
Görüyorum.
Kim olduğunu bulabilir miyiz?
- Bir fotoğrafla mı? - Evet.
- Bilmiyorum. - Olmaz mı?
Bilişim güvenliğindeyim ben.
Şifreler, anti-virüs, öyle şeyler. - Tamam ama...
Yüz tanıma yazılımı falan yok mu?
- Bu yüzden mi aradın? - Evet.
Neden?
Bir gün beni kovalıyorsun, öbür gün arıyorsun. Bu çok tuhaf.
Lean, aramız iyi sanıyordum.
Elbette, sen iyisin ama ben seni özlüyorum.
Neyse, kusura bakma, unut gitsin.
Sorun da bu, Lu. Unutamıyorum.
Kusura bakma. Böyle kalsın. Bitti artık.
Dur, özür dilerim. Adamın arabası bu mu?
Plakayı araştırayım, bakalım ne bulacağım.
- Sahi mi? - Deneyeceğim.
- Sağ ol. - Yok, daha teşekkür etme.
Bir şey bulursam bana yemek ısmarlarsın.
Tamam.
Bugün üç inanan ilk hayatlarını sonlandıracak.
Bildikleri dünyayı terk edecek...
...ve Kutsal Esinleme ışığını kucaklayacaklar.
Kutsal Esinlemenin ışığı bize yol göstersin.
Anılarınızı iyice düşünmenizi...
...birini semenizi istiyorum.
Değiştirmek istediğiniz, size acı veren bir tanesini.
Babam.
Tenimi yakan kaynar su.
Ne oldu?
Ben yapmamıştım.
Ne oldu?
Babam bana kızmıştı...
...ama ben yapmamıştım.
Ağabeyim yapmıştı.
- Baban seni cezalandırdı. - Evet.
Yapmadığın bir suçu üstlendin.
- Evet. - Aferin.
Aferin, Javier.
Anılara ışık tutmak onları aşmamıza yardımcı olur.
Bu ailenin bir parçası olmak istiyor musun?
- Evet, efendim. İstiyorum. - Çok güzel.
Bunu herkesin bilmesini istiyorum.
Ayaklanmamıza izin vermeyenler...
...bizi, içimizdeki en kötü şeylere mahkûm ederler.
İblislere ışık tutarsak, onları aşabiliriz.
Seni felç eden düğümü çöz.
Senin iblisin ne?
Jimena, her şey düzelecek. Sana yalvarıyorum, lütfen.
Yapmam, hayır.
İnat etme. Sen de annen gibisin.
Hiç dediğin gibi olmuyor, hep daha kötüsü oluyor, olmaz.
Yemin ederim bir şey olmayacak. Güvenebileceğim biri lazım.
Arkadaşım Paula'yla konuşurum, o böyle şeylerle ilgileniyor.
O güvendiğim biri sensin. Lütfen, Jimena, çok kolay.
Ben böyle şeyleri beceremiyorum, yapamam.
Sen çok zekisin.
Hadi, aklına koyduğunu yaparsın sen.
Yardım et bana. Hadi.
Hayır...
Lütfen.
Yüce Tanrım, inanamıyorum.
Laflarını kendine sakla.
Çok güzel oldun.
Buyur.
Gel sana bir bakayım.
Harika görünüyorsun.
- Sağ ol. - Otur.
Sevgilin var mı? - Hayır.
- Kız arkadaşın? - Yok.
- LGBTQ? - Hayır, onlar da yok.
Neden?
Çünkü böyle iyiyim.
Sosyal yaşantınla ya da seninle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Hiç sormuyorsun ki.
Hatırlat da sorayım.
- Tamam. - Harika.
Şimdi şöyle yapacağız.
Bara gittiğinde Ezequiel orada olacak.
- Evet. - Tamam.
Onunla konuşup onu baştan çıkaracaksın.
Evet, nasıl flört edilir biliyorum.
Sahi mi? Tamam.
Sadece fiziksel temas istemiyorum. Hiç.
Herif sana elini sürerse ben canına okurum. Sen merak etme.
Harika.
Tuhaf bir içki.
Ne o?
Bence senin için fazla sert.
Ama deneyebilirsin.
Fazla hafif.
Tamam. Sana içki ısmarlayabilir miyim?
Daha sert bir içki olsun lütfen.
Onunla konuşup içki söylediğinde...
...bundan üç damla damlat.
Çok değil.
Hayır, birkaç damla, abartma.
Bir tane daha.
- Olmaz. - Olur.
- Olmaz. Uyursun. - Olur. Bir tane daha.
Bir tane daha, hadi.
Dostum, bir tane daha alabilir miyim?
Evet, aynısından.
Aynısından mı söyledin?
Evet, geliyor.
Gazetecilik okuduğunu söyle.
Çok iyi bir siyaset bilimci olduğundan...
...onunla röportaj yapmak istediğini.
Ama sakin bir yer lazım, yani onu arabaya götüreceğim.
Aynen.
Bakayım çalışıyor mu. Deneme, bir iki. Deneme.
İşte.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Selam, Mati, tamamdır.
- Gerisini ben halledeceğim. - Anlaşıldı.
Daha sık böyle giyinmelisin.
Bu çok cinsiyetçi bir laf.
Öyle mi?
Tamam. Özür dilerim.
Galiba çok verdim. Nefes almıyor.
Sakin ol, ödlek davranma.
- Nefes alıyor mu? - Yaşıyor, sakin ol.
Sancho?
Hazırız.
Kamera?
- Açık. - Başlıyoruz.
Osky. - Hazırım.
Kaç basayım?
Kökle sen, ben yetişirim. Bedenimle yaparım.
- Geliyorum. - Harika.
Onu sıkı tut.
Tamam.
- Tamam mı? - Evet.
Madde etkisi altındaki biri dün gece...
...Kuzey Yakası'nda birine çarpıp kaçtı...
...ve kameralara yakalandı.
Şoförü olay yerinden kaçarken görüyoruz.
Bu çok çirkin bir olay.
Neyse ki kameralara takıldı ve araba tespit edildi.
Evet, araba olay yerinden birkaç kilometre ileride bulundu.
Şoför hâlâ içindeyken, kaldırımda bulundu.
Mariana şu an olay yerinden canlı bildiriyor.
Mariana, ne biliyoruz?
Evet, Juan Pablo, dediğin gibi...
polis arabayı tespit edip bu sokağa kadar takip etti.
Bir flaş haberle karşınızdayız.
Az önce öğrendik. Şoför, Ezequiel Madariaga.
Eski kültür ataşesi olan hâkim Cecilia Fernández Tepper'ın oğlu.
Kendisi arabada, sarhoş bulundu.
Tutuklandı ve kimseyle görüştürülmüyor.
Henüz bir açıklama yapılmadı.
- Menü ister misiniz? - Sadece kahve.
Tabii ki.
SENİ BUGÜN GÖREBİLİR MİYİM?
ELBETTE
Bay Franco. Her ihtimale karşı 10 dakika önce geldim.
Vaktinde gelmiş olmuyorsun ki. Otursana.
Geç kalmaktan iyidir.
İyi haber? Kötü haber? Var mı bir şey?
Hâkim yasağı kaldırdı, kararını tekrar gözden geçirdi.
Her zaman düşünecek başka bir taraf olduğunu gördü.
Onu nasıl ikna ettiniz?
Sihirbazlar asla sırlarını açıklamaz.
Günaydın.
Kapuçino ister misin?
- Olur, sağ ol. - Güzel.
Biraz dedektifçilik oynadım.
Fotoğraftaki araba artık üretilmiyor.
Buenos Aires'in ilçesi Junín'deki hurdalıkta olmalı.
Onlar polislerin el koyduğu arabalar.
Bazen gizemli bir şekilde karaborsaya düşüyorlar.
Belgesiz satılıyorlar.
Anladım, sahibi kim?
Bilmiyoruz çünkü belge yok.
Hiçbir şey yok.
Geliyorum. Bekle bir saniye, hemen geliyorum.
Bugün, geleceğin belediye başkanını desteklersek...
...birçok iş için izin alabiliriz.
Bay Ospina, bu kaçıramayacağımız bir fırsat.
Ve Velazco bize geldiği için...
...şartları biz belirleyebiliriz.
- Gerçekten kazanabilir mi? - Bence kazanabilir, evet.
Ama kaynaşmak için seçimleri kazanmasını beklemeye gerek yok.
Velazco, Kongre çoğunluk lideri.
O derse, yasa tasarısı geçmiş sayılır efendim.
Sanıyorum birkaç seçeneği çoktan düşünmüşsün.
Birçok, evet.
Kilisenin büyümesini istiyorsunuz değil mi?
Mesajımızı olabildiğince çok kişiye ulaştırmayı istiyorum, evet.
Tabii, neyse.
İnsani projeler için karma finansman sağlayan bir yasa düşünüyorum.
Tanınan kiliselerin ve sivil toplum örgütlerinin ortaya sürdüğü projeler.
Sermayenin bir kısmını devlet sağlayacak.
Aynen. Devlet ibadethaneler yapılması için kamu arazileri verecek misal.
Ya da iş gücünün parasını ödeyecek.
Yeter ki projelerin insani amaçları, yardım amaçları olsun.
Ne diyeceğimize bakacağız.
Serveti bölüştüren bir yasa işte, tamam mı?
Çok iyi.
Ama bu yasa tasarısı bürokrasiye takılmamalı.
Kesinlikle, evet.
İnşaat izinleri, mali kontroller, vergi denetimleri...
Kesinlikle, burada önemli olan o.
Bir şey daha var.
Bu tasarının, yurt dışından belli mallar gönderip almamızı...
...sağlayacak olması gerçekten çok önemli.
Kontrole girmemeliler.
Nazikçe ifade etmek gerekirse diplomatik çanta.
Olabilir.
O zor olacak.
O detaya odaklanacaklardır.
Zor olacak ama deneyeceğim. Ama zor olacak.
Denemekten fazlasını yap.
Bunu yapabilirsiniz Bay Franco.
Buna güveniyorum.
Elimden geleni yapacağım efendim.
Manuel, deşifre metinler.
Adli tabip verdiğin kalıntılar için ne dedi?
Ya bekleyecekmişiz ya da bir antropolog tutacakmışız.
Aptalca şeylere ayıracak vakti yokmuş.
Bir dahakine dinozor kemiği getirirmişsin sen.
Ne kadar ayıp. Otursana.
Bu ne?
"Titanes en el ring," yapma ama!
Bilmiyorum deme. Aptal ayağına yapma.
Federico. Bilmiyor musun?
Güreş programıydı. Tabii ki yalandan.
Karakterler. Ospina. Kim bu?
Cengiz Han mı?
Güzel. Ospina'nın büyük bir işi var.
Kazandığı parayı, vergi muafiyeti olan ülkelere...
...ölü bir adamın adına gönderiyor.
Zeballos, Mumya.
Zeballos'un ölümünün iki şahidi var.
Ramírez, Tufic Memet.
Ve Cárdenas, Asker Joe.
Tamam, bir veteriner ve yozlaşmış bir eski polis...
...ölüm belgesini imzalamış. Çok tuhaf.
Muhasebeci öldü. Ospina'nın muhasebecisi Stefano.
Ospina ne yaptı?
İşini kolaylaştırmak için bir şaklabanı, soytarıyı işe aldı.
O da burada.
- O kim? - Pepino, Palyaço.
Gerçekte kim?
Franco. Matías Franco.
Tamam, anlamaya başlıyorum.
Zeballos'a ne olduğunu ve neden ölü bir adama para ödendiğini...
...anlamak istiyorsak, şu polisi, Cárdenas'u bulmamız gerek.
O kim?
O benim. Martín Karadagián.
Sahibi.
Ne yapacağımızı söyler misin? Biraz gerildim Lourdes.
Ben senin jet uçağına bindim, bana borçlusun.
- Planördü o. - Neyse işte, aynı şey.
Ne borcum var sana?
Bana güven.
Bilmediğim ve hoşuma giden bir yanını gösterdin bana.
Teşekkürler.
Şimdi ben de seninle bir şey paylaşmak istiyorum.
Motorsuz uçmaktan daha az tehlikeli bir şey.
Bence tehlikeli olan sensin.
Güven bana.
Açıkçası kendimi biraz tuhaf hissediyorum.
Devam et.
Emin misin?
Evet.
GELEN ARAMA LEANDRO
O bir hayvan.
Zararlı bir hayvan, sivri fareler gibi.
Sivri fare ne biliyor musun?
Kendisinin üç katı böcekleri yer.
İki saat sonra bir daha yer.
Yedikçe yer, dur durak bilmez.
Bu oburluk değil.
Başka bir şey.
Doymak bilmezlik.
Bazı hayvanlar patlayana kadar yer.
Anlamazlar.
Sürekli yerler.
Duramazlar.
Türlerinin özelliği.
Ona altın verirsin, o fazlasını ister.
Kadın verirsin, bir kadın daha ister.
Ona güç verirsin, durmaz.
O bir vampir.
İşte geliyor.
Bak.
Yakında sivri fareler gibi olacak.
Selam kızlar.
- Selam. - Güzel bir gece, değil mi?
Birinizi eve götürmek istiyorum.
Ne yapacaksın?
Gerekeni.
Beni seçtiğin için...
1000 peso.
Ya başka biri biliyorsa?
Kes şunu, kes. Beni biraz rahat bırak.
Kes şunu, kes.
Geçmiş su lekesi gibidir.
Lanet bir su lekesi.
Tanrım.
İstediğini yerine getirmek için bana güç ver.
Doğru zamanı bulmak için bana akıl ver.
Şimdi.
Bunu biliyorsun.
Yeri burası.
Bana seçmek için cesaret ver.
Çok güzelsin.
Sen de çok tehlikelisin.
Neden?
Bilmem, kaçıp saklanmam gerekiyormuş gibi hissediyorum.
Kaç.
Yemin ederim... - Hayır.
Hiçbir şey için yemin etme lütfen.
Çok güzelsin, Evelyn. Hoşça kal.
Aramayı unutma.
Yap şunu.
Tebrik ederim.
Seni kimse görmedi.
O hayvan seni canlı canlı yerdi.
Sorun çözüldü.
Onu kontrol et.
Her şeyi al.
Cep telefonunu...
...evrakını, anahtarlarını, her şeyini al.
Tamamdır.
Gidelim.
Tanrım.
Bu kulunun ışığına ihtiyacı var.
Kim o?
Matías sen misin?
Geçsene.
Lourdes?
Lourdes, benim. Buraya gel lütfen.
Leandro, neden buradasın?
Neden numara yapıyorsun? Benden iyilik istedin, yaptım.
Bu esnada bu adamla yatıp kalktın. Beni kullandın.
Ben sana dürüst davrandım!
Siktir, ne dürüstü? Başkası yok dedin.
Yalancısın sen.
Hey, çizgiyi aşıyorsun.
Özür dilerim, özür dilerim.
- Sorun değil. - Özür dilerim.
İyi misin?
Evet, özür dilerim.
Sana kahve yapayım.
- Bir haberim var. - Düğün mü?
Adli tabibin raporu geldi.
Ve?
O kadar eski kemiklerle pek bir şey yapılamazmış.
Sağ ol, meleğim.
Onunkine uyacak bir DNA bulursak ancak.
Mezardan düzgün çıkartamamışız. Ceset bütün değil.
Mesele buysa, diğer kalıntıları da alabiliriz.
- Ama... - Ama?
Bir femur var.
Femur mu var? Bu iyi haber sanırım.
Evet, adamın öldüğü zamanki yaşını gösteriyor.
Ve?
Kemikler en fazla 14 yaşındaki bir oğlan çocuğuna ait.
Bunu beklemiyordum.
TV, radyo, yazılı medya, haber siteleri, İnternet...
Hepsi elinizin altında.
Net WorldCom ve Startel artık beraber.
En geniş kitleye sahipler.
Dümende biz olursak bir numara olursunuz.
Kampanyaya katkıda bulunacak başka arkadaşlarım var.
Buyursunlar. Herkese ihtiyacımız var.
Yani hâlihazırda yapılmış anlaşmalar var, tamam mı?
Sakin. Her şey zamanla.
Net WorldCom'daki ortağım çok anlayışlıdır.
Belli biriyle büyümeye karar verdik zaten.
Bu kişi sensin, Pablo.
Teklifiniz ne peki?
Nati ve ben buna Ortak Kaynak Yasa Tasarısı diyoruz.
- Evet. - Kamu-özel finansman.
Kamu ve özel kuruluşlar, insani projelerin finansmanını sağlayacak.
Bu da sosyal platformunu güçlendirecek, tamam mı?
Risk altındaki insanlar için sağlık, kültür ve eğitim.
Mesela sosyal meselelere dâhil olan dini gruplar...
...ve sivil toplum kuruluşları devletle birlikte çalışacak.
Çok net, öyle değil mi?
Evet ama bu bir şey karşılığında olmalı.
Vergi yardımları, tanıtımlar, devlet yardımları...
...esnek gümrük kontrolleri...
Esnek gümrük kontrolleri mi? Anladım.
Gümrük tam bir kâbus.
Mallar, ürünler, makineler bürokratik işlemlere takılıyor.
Belli durumlarda özel muameleye ihtiyacımız var, o kadar.
Bir tür diplomatik konteyner gibi yani.
Bunu sevdim, yazsana Nati.
Şey...
Ben ısmarlıyorum.
İyice okuyacağım.
Gerçek bir beyefendi.
Lütfen, bu kez bendensiniz.
Natalia, her zamanki gibi zevkti.
Halka, geleceğin belediye başkanını takdim edelim mi?
Sence?
Cesaretin varsa...
Beni tanıyorsun.
Hoşça kal, Mati. - Hoşça kal, Pablito.
E? - Yemi yuttu. İki güne arar.
Bu adama medya lazım. Biçilmiş kaftanız.
- Alo? - Matías? Laura, Javier'in arkadaşı.
N'aber?
Yüz yüze görüşebilir miyiz lütfen?
Endişeliyim.
Ne oldu? Anlatsana.
Tek bir şey yok. Kavga ettik.
Mesajlarıma cevap yazmıyor.
Kavga ettiniz, tamam.
Evet, çok aptalcaydı ama onun iyi olduğunu sanmıyorum.
Onu tanıyamıyorum. Kör oldu, başkasına dönüştü.
Gözünün içine bakıyorum ama onu görmüyorum.
O kiliseye kaptırdı kendini, beynini yıkıyorlar.
O lanet papaz ne isterse onu yapıyor.
Sadece bir ayine gitti sanıyordum. Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Hayır, her gün orada.
Her gün. Geçen gün kabul töreni yapıldı.
Para vermiş.
Ondan para istemişler.
Bütün parasını alıyorlar ve nasıl oluyorsa gidip para buluyor.
Nerede olduğunu biliyor musun? Hangi kilise bu?
Kutsal Esinleme Kilisesi.
Kutsal Esinleme mi?
Evet.
Kutsal Esinleme Kilisesi.
Papazın adı ne?
Ospina mı? - Ne?
Ospina.
Ospina mı? Evet.
Evet, Ospina.
- Günaydın. - Günaydın.
- Bay Quinteros? - Evet.
Memnun oldum.
Hâkim Cecilia Fernández Tepper.
Nasılsınız? Vaktiniz var mı?
Evet, tabii. Buyurun oturun lütfen.
Yok, uzun sürmeyecek.
Bay Matías Franco soruşturmasına sizin baktığınızı söylediler.
- Doğru. - Ben size yardım edeceğim.
Her konuda bana güvenebileceğinizi bilin lütfen.
O orospu çocuğunu parmaklıklar ardında görmek istiyorum.
Ortaklığımızın devam etmesini istiyorsan...
...kardeşimin hemen Kiliseden ayrılmasını istiyorum.
Kardeşin mi?
Javier Franco.
Evet.
Evet, Javier iyi bir çocuk.
Kilisemizde ihtiyacı olan desteği buldu.
Ne sen ne de ben buna karşı gelebiliriz.
O çok hassas biridir.
Geçmişte çok sorun yaşadı ve acı çekmesini istemiyorum.
Gidecek, anlaşıldı mı?
Bay Franco, bu kilise eski yaraları iyileştirmek için en iyi yerdir...
...ve Javier'de onlardan çok var.
Ne anlattı?
Kardeşin yetişkin biri, kendi kararlarını verebilir.
Hayır, veremez.
Kurtuluşa inanıyor musun?
Hayır, ortaklığımızın bittiğine inanıyorum.
Geçiş sürecini idare edecek kişiyle sizi görüştüreceğim.
Ben gidiyorum.
Bay Franco, bir yanlış anlaşılma oldu galiba.
Biz ortak değiliz.
Siz benim çalışanımsınız ve ben sizi göndermek istemiyorum.
Şirket hissedarı ve CEO'su olmanız demek...
...anlaşmayı bozduğunuz takdirde...
...finansal yükümlülüğünüz olacağı anlamına gelir.
Ama merak etmeyin.
Her şey yoluna girecek.
Tanrı bizimle.
Kardeşin bu, değil mi?
- Sen neden oradaydın? - Dedim ya, araştırma yapıyordum.
Ospina'nın kilisesine gidip onu gizli kameraya almış.
Dalga mı geçiyorsun?
O benim telefonum, Sancho. Telefonumu dinliyorlar.
Yemin ederim görmedim.
Soruşturmayı kim yapıyor?
Bölge Savcısı Manuel Quinteros.
Kahretsin!
Merhaba.
Sen kimsin?
Lourdes. Matías burada mı?
Cárdenas'ın aldığı altın arabada değildi.
Onu almamız lazım.
Otel anahtarları bende.
Sen gidemezsin.
Sen neden buradasın? Ne yapıyorsun aptal?